Définition

1. Adjectif:
   • Stupide, idiot: "ngớ ngẩn" décrit une personne qui manque de jugement, de bon sens ou d'intelligence, ou une action qui est dénuée de sens.
   • Hébété, abruti: "ngớ ngẩn" désigne un état de stupeur ou de confusion mentale, souvent dû à un choc émotionnel violent, où la personne semble avoir perdu ses facultés intellectuelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta có những ý tưởng ngớ ngẩn. (Il a des idées stupides.)
  • Con chết đâm ra ngớ ngẩn. (Être devenu abruti à cause de la mort de son enfant.)
  • Đừng hỏi những câu hỏi ngớ ngẩn! (Ne pose pas de questions idiotes !)

Utilisation avancée

• Le terme peut décrire un état temporaire de choc profond, au-delà de la simple bêtise. Il implique alors une absence de réaction normale, une perte de lucidité.
  • Sau tai nạn, ông ấy cứ ngồi ngớ ngẩn cả ngày. (Après l'accident, il restait assis, hébété, toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Ngớ người (adjectif): être sidéré, stupéfait, figé par la surprise ou l'incrédulité.
  • Nghe tin ấy, cô ấy đứng ngớ người ra. (En apprenant cette nouvelle, elle est restée plantée là, sidérée.)

Synonymes

• Stupide: qui manque d'intelligence.
• Abruti: rendu stupide, hébété.
• Étourdi: qui manque de réflexion, étourdi.
• Écervelé: irréfléchi, léger.

Expressions idiomatiques

• Mặt ngớ ngẩn: avoir un air hébété ou idiot.
  • Nó nhìn tôi với vẻ mặt ngớ ngẩn. (Il me regarda avec un air hébété.)

1. abruti; étourdi
   • Con chết đâm ra ngớ ngẩn
     abruti à cause de la mort de son enfant
2. stupide; écervelé